1
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
[Απαιτείται απαλή μουσική]

2
00:00:40,160 --> 00:00:43,000
[Η μουσική συνεχίζεται]

3
00:01:12,760 --> 00:01:15,840
[Μιλώντας ουαλικά]

4
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
Ιδιωτικός.

5
00:01:17,400 --> 00:01:19,200
Απομονωμένος.

6
00:01:31,880 --> 00:01:34,160
[Χτυπήστε την πόρτα]

7
00:01:44,000 --> 00:01:47,320
ντετέκτιβ επιθεωρητής
Morgan Riley, θέλουμε μια λέξη.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,640
Θα τρέξω αν θες
η άσκηση, φίλε,

9
00:01:56,640 --> 00:01:57,800
αλλά νομίζω ότι θα σε έπιανα.

10
00:01:57,800 --> 00:02:00,080
Ακόμα και σε αυτό το παντελόνι.

11
00:02:00,080 --> 00:02:04,640
♪ Ω, σε κατάλαβα μωρό μου ♪

12
00:02:04,640 --> 00:02:06,440
♪ Δεν θα με πάρεις ποτέ ♪

13
00:02:06,440 --> 00:02:09,760
♪♪

14
00:02:09,760 --> 00:02:12,160
♪ Τικ-τακ,
το ρολόι δεν σταματά ♪

15
00:02:12,160 --> 00:02:14,440
♪ Ένα σουτ είναι το μόνο που έχεις ♪

16
00:02:14,440 --> 00:02:16,760
♪ Ήρθε η ώρα να θάψουμε ένα άλλο ♪

17
00:02:18,360 --> 00:02:20,840
♪ Μία ευκαιρία είναι το μόνο που έχεις ♪

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,880
♪ Πρέπει να κλειδώσεις το ρολόι ♪

19
00:02:22,880 --> 00:02:25,920
♪ Τουλάχιστον έχουμε
ο ένας τον άλλον ♪

20
00:02:25,920 --> 00:02:29,720
♪ Σε κατάλαβα μωρό μου ♪

21
00:02:29,720 --> 00:02:31,680
♪ Δεν θα με πάρεις ποτέ ♪

22
00:02:32,800 --> 00:02:36,520
Είσαι δύσκολος άνθρωπος να τον εντοπίσεις,
Γουίν Έντουαρντς.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,880
Θα μας συγχωρούσαν που σκεφτόμαστε
δεν ήθελες να σε βρουν.

24
00:02:39,880 --> 00:02:42,040
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

25
00:02:42,040 --> 00:02:44,080
μετακόμισα εκεί
για μια νέα αρχή.

26
00:02:44,080 --> 00:02:48,200
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ο στρατός,
Μάντσεστερ, Πλίμουθ...

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
Κάνατε μερικά νέα ξεκινήματα
με τα χρόνια.

28
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
Γιατί άλλαξες το όνομά σου;

29
00:02:54,440 --> 00:02:56,160
Όλα τα άλλα τα είχα αλλάξει.

30
00:02:56,160 --> 00:02:59,320
Δουλειά, φίλοι, εμφάνιση.

31
00:02:59,320 --> 00:03:01,800
Ήταν ο Άλεξ Γκίλμπερτ
ένας φίλος σου?

32
00:03:01,800 --> 00:03:05,360
Ή απλώς υποθέσατε το όνομά του
αφού πέθανε;

33
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
Ήταν καλό παιδί, Άλεξ.

34
00:03:07,280 --> 00:03:10,400
Υπηρετήσαμε μαζί,
ίδιο σύνταγμα.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,080
Νομίζω ότι θα ήταν αρκετά εκνευρισμένος
που τον επέλεξα.

36
00:03:12,080 --> 00:03:14,680
Γιατί τηλεφώνησες
Ντάνκαν Τόμας

37
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
τις πρώτες πρωινές ώρες
του πρωινού;

38
00:03:17,360 --> 00:03:20,120
Πήγα στο χωριό
να πάρει προμήθειες.

39
00:03:20,120 --> 00:03:23,240
Και μετά είδα το πρόσωπο του Ντάι
στο μπροστινό μέρος των εφημερίδων.

40
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
Και τότε ήταν που το έμαθες
για τα άλλα;

41
00:03:28,360 --> 00:03:32,600
Ήταν σύντροφοί μου,
και με έβαλε σε σκέψεις.

42
00:03:32,600 --> 00:03:34,800
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Τι είπε ο Ντάνκαν;

43
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός.

44
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Μας είπε τη δική του πλευρά των πραγμάτων.

45
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
[Αναστεναγμοί]

46
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
μου είπε ο Ντάνκαν

47
00:03:42,480 --> 00:03:45,320
που υπολογίζεις
κάποιος μας κυνηγάει.

48
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Εξαιτίας αυτής της επιχείρησης
με τη Μαρίσα.

49
00:03:51,760 --> 00:03:54,240
Κοίτα, δεν τη βίασα ποτέ.

50
00:03:54,240 --> 00:03:56,400
Δεν θα μπορούσα να έχω.

51
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
Ήμουν τόσο μεθυσμένος στις 10:00

52
00:03:58,320 --> 00:04:01,240
ότι η μπάρμακα
είχε σταματήσει να με εξυπηρετεί.

53
00:04:01,240 --> 00:04:03,960
Λιποθύμησα στο μπιλιάρδο.

54
00:04:03,960 --> 00:04:06,240
Δηλαδή δεν ανησυχείς;

55
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
Άλλαξες το όνομά σου.

56
00:04:07,600 --> 00:04:08,920
Δεν μπορέσαμε να σε βρούμε.

57
00:04:10,960 --> 00:04:13,080
Κάποιος που έχει δουλέψει τόσο σκληρά
προσπαθώντας να μην βρεθεί

58
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
δεν θα έκανε επαφή
με κάποιον

59
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
είναι εσκεμμένα
έχασε την επαφή με

60
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
εκτός κι αν είχε
ένας πολύ καλός λόγος.

61
00:04:24,880 --> 00:04:26,040
[Αναστεναγμοί]

62
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
μμ.

63
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
-[Η πόρτα κλείνει]
-Ο Σαμ?

64
00:04:45,480 --> 00:04:46,400
[Αναστεναγμοί]

65
00:05:00,960 --> 00:05:02,560
[Η πόρτα κλείνει]

66
00:05:10,720 --> 00:05:11,800
[Η πόρτα κλείνει]

67
00:05:11,800 --> 00:05:14,160
[ Σκυλί που γαβγίζει ]

68
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Ο Σαμ...

69
00:05:55,720 --> 00:05:57,160
Εντάξει.

70
00:06:41,600 --> 00:06:44,920
[Χτυπάει το κινητό]

71
00:06:44,920 --> 00:06:45,960
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ράιλι.

72
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Γειά σου.

73
00:06:47,040 --> 00:06:50,080
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

74
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
Έχετε τις πληροφορίες
Ζήτησα ακόμα;

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,480
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

76
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
Του εκτυπωτή
δεν παίζει μπάλα.

77
00:06:55,720 --> 00:06:57,800
Εμ, έλα...

78
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
[Αναστεναγμοί]

79
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
Ξέρεις ότι θέλεις.

80
00:07:00,360 --> 00:07:02,440
-Τηλεφώνησες στο Ι.Τ.;
-Ναι, δύο φορές.

81
00:07:02,440 --> 00:07:04,120
Και αρχίζουν να μιλάνε για μονοπάτια
και άδειες,

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Χάνω τη θέληση για ζωή.

83
00:07:05,680 --> 00:07:06,920
Πού είναι ο Χάρι;

84
00:07:06,920 --> 00:07:08,280
Οδοντίατρος.

85
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
Είχε λίγο πονόδοντο,

86
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
έτσι του είπα
να πάω να το κοιτάξω.

87
00:07:10,640 --> 00:07:12,000
Ενημερώστε με το συντομότερο
πιάνεις τα χέρια σου

88
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
σε αυτό το έγγραφο.

89
00:07:13,160 --> 00:07:14,080
Ναι, θα γίνει.

90
00:07:14,080 --> 00:07:16,120
[Κουδούνια κινητών]

91
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
[Το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]

92
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Αχ!

93
00:07:23,600 --> 00:07:25,880
Επιτέλους,
ο πλανόδιος επιστρέφει.

94
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Ωχ, Χάρι.

95
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό
τερματικό για μένα, θα το κάνεις;

96
00:07:29,240 --> 00:07:33,960
Νομίζω ότι κατά λάθος
απενεργοποίησε τις επιλογές κοινής χρήσης.

97
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
Ξάπλωσε μέσα, ήταν;

98
00:07:37,640 --> 00:07:38,680
Α, μου αρέσει και το κρεβάτι μου.

99
00:07:38,680 --> 00:07:40,000
Κανείς δεν είπε τίποτα,
εχουν αυτοι?

100
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
Μην ανησυχείς, Μόργκαν
και οι άλλοι δεν είναι εδώ.

101
00:07:41,640 --> 00:07:43,640
Είχαν μια σημαντική ανακάλυψη.

102
00:07:43,640 --> 00:07:46,720
Αποδεικνύεται, Γουίν Έντουαρντς
τηλεφώνησε σε ένα από τα άλλα αγόρια

103
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

104
00:07:47,880 --> 00:07:51,840
Έτσι τον έβαλαν μέσα
για συνέντευξη.

105
00:07:51,840 --> 00:07:53,880
Πού τον βρήκαν;
Γουίν;

106
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
Κρυμμένος στο πίσω μέρος του παραπέρα,
προφανώς.

107
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
-Εδώ είσαι.
-Ναι!

108
00:07:57,840 --> 00:08:00,160
Ακούω,
αν ρωτήσει ο Αρχηγός,

109
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
χρειαζόσουν ένα γέμισμα
στη δεξιά πλευρά.

110
00:08:01,480 --> 00:08:03,160
Εντάξει.

111
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
[Η πόρτα κλείνει]

112
00:09:38,320 --> 00:09:40,440
ΕΒΕ: Ναι, καλά,
Είμαι η αδερφή σου, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

113
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Ναι ευχαριστώ.
Εντάξει αντίο.

114
00:09:44,240 --> 00:09:46,040
-ΤΖΙΝΑ: Χάρι --
- Αυτό είναι ένα ωραίο τοπ.

115
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
-ΕΒΑ: Καινούργια, έτσι;
-Οχι δεν είναι πραγματικά.

116
00:09:48,040 --> 00:09:50,080
Μπορείς να ξεθάψεις
κάποιες καταθέσεις μαρτύρων

117
00:09:50,080 --> 00:09:51,720
από την υπόθεση Marissa Clarke;

118
00:09:51,720 --> 00:09:52,840
Ο Wynn Edwards ισχυρίζεται
λιποθύμησε μεθυσμένος

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,040
τη νύχτα της επίθεσης.

120
00:09:54,040 --> 00:09:55,680
Έχουμε πάει όλοι εκεί.

121
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Θέλω να τσεκάρω την ιστορία του
επιβεβαιώθηκε από μάρτυρες,

122
00:09:57,600 --> 00:09:59,360
ειδικά οι μπάρμαρες.

123
00:09:59,360 --> 00:10:00,560
Η μπάρμακα;

124
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
Ναι, ανέφερε μια μπάρμπα.

125
00:10:01,880 --> 00:10:03,960
Δεν θυμάμαι το όνομά της
προκύψει πριν.

126
00:10:03,960 --> 00:10:05,560
Μπορείτε να τα στείλετε
όταν τα βρεις, ναι;

127
00:10:06,760 --> 00:10:08,680
ΕΥΑ: Δεν είναι πολύ καλά.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,240
Πονόδοντος.

129
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
Παίξτε μαζί με αυτή την ιστορία,

130
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
Πιστεύω ότι θα μπορούσατε να έχετε
το υπόλοιπο ρεπό.

131
00:10:28,560 --> 00:10:29,400
Ναι?

132
00:10:58,960 --> 00:11:02,080
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

133
00:11:28,960 --> 00:11:32,000
[Η μουσική συνεχίζεται]

134
00:11:40,640 --> 00:11:43,520
[Χτυπάει το κινητό]

135
00:11:45,280 --> 00:11:46,640
[Χτυπάει το κινητό]

136
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Γειά σου?

137
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
[Η μουσική συνεχίζεται]

138
00:12:00,880 --> 00:12:03,800
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

139
00:12:52,760 --> 00:12:55,000
Ο Τζεφ Κάμπελ είναι νόμος
στον εαυτό του.

140
00:13:04,320 --> 00:13:06,520
[Στριφογυρίζοντας σε απόσταση]

141
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
[Περιστροφές σε απόσταση]

142
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
[Το αλυσοπρίονο κλείνει]

143
00:13:36,560 --> 00:13:37,400
Caryn!

144
00:13:43,240 --> 00:13:46,360
Έχουμε 40 κατοίκους
μαζί μας αυτή τη στιγμή.

145
00:13:46,360 --> 00:13:48,040
Ο Γιαν ήταν εδώ τόσο καιρό
Μπήκα στην ομάδα,

146
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
οπότε είναι αρκετά χρόνια.

147
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
Γεια, Τζεν.

148
00:13:56,960 --> 00:13:58,440
Φεύγεις για μεσημεριανό;

149
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
Αυτή η κυρία ήρθε να σε δει,
Ιαν.

150
00:14:15,280 --> 00:14:16,840
Γεια σου, Γιαν, είμαι η Τζίνα.

151
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
Έχει πολλούς επισκέπτες;

152
00:14:22,680 --> 00:14:24,000
Κανένα από αυτά που έχω δει.

153
00:14:26,080 --> 00:14:29,560
GINA: Αν κάποιος επισκεφτεί,
θα μπορούσατε να με ενημερώσετε;

154
00:14:29,560 --> 00:14:30,480
ΑΡΡΕΝΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ: Ναι.

155
00:15:38,440 --> 00:15:40,120
Σκατά.

156
00:15:50,640 --> 00:15:51,880
Κρυφός θαυμαστής?

157
00:15:51,880 --> 00:15:52,960
ΤΖΙΝΑ: Ζηλεύεις;

158
00:16:01,200 --> 00:16:02,560
Λουκ!

159
00:16:31,760 --> 00:16:36,040
DAI: Ο Κάι Φράνσις ήθελε να δώσει
στοιχεία εναντίον μας.

160
00:16:36,040 --> 00:16:39,280
Ο Γουίν ήθελε να τον τρομάξει,
αλλά πήγε πολύ μακριά.

161
00:16:42,920 --> 00:16:45,520
Το σώμα του Κάι είναι θαμμένο
κάτω από τον ηλεκτρικό σταθμό.

162
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
Πάρτε μια μονάδα να παραλάβετε
Γουίν Έντουαρντς.

163
00:16:49,480 --> 00:16:51,280
Θέλω να τον συλλάβουν
ως ύποπτος για φόνο

164
00:16:51,280 --> 00:16:52,560
και έφερε αμέσως.

165
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
Μπορεί κάποιος να καλέσει την εγκληματολογία;

166
00:16:54,320 --> 00:16:56,200
Θέλω αυτό το στυλό
αναλύεται τώρα.

167
00:17:03,240 --> 00:17:06,880
[Κραυγές από απόσταση]

168
00:17:06,880 --> 00:17:09,920
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

169
00:17:42,840 --> 00:17:44,680
[Πυροβολισμός]

170
00:17:44,680 --> 00:17:47,280
[Η μουσική συνεχίζεται]

171
00:17:49,040 --> 00:17:50,360
[Γκρίνια]

172
00:17:50,360 --> 00:17:52,760
[Γκρίνισμα]

173
00:17:52,760 --> 00:17:54,800
[Αναπνέω ρηχά]

174
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
[Σιχτή κραυγή]

175
00:17:58,720 --> 00:18:00,680
ΤΥΧΗ: Οι αξιωματικοί είναι στο
Διεύθυνση κατοικίας του Wynn Edwards.

176
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
Δεν υπάρχει απάντηση.

177
00:18:02,080 --> 00:18:03,000
ΜΟΡΓΚΑΝ: Βάλτε κάποιον να παρακολουθήσει
το κινητό του.

178
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
Πρέπει να τον βρούμε τώρα.

179
00:18:04,440 --> 00:18:05,520
Χάρι;

180
00:18:05,520 --> 00:18:07,160
Οδοντίατρος.

181
00:18:07,160 --> 00:18:08,280
ΛΟΥΚΑΣ: Θα ασχοληθώ.

182
00:18:08,280 --> 00:18:09,560
Κυρία.

183
00:18:09,560 --> 00:18:11,600
Οι ιατροδικαστές έχουν φτάσει
στον ηλεκτρικό σταθμό.

184
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Είναι μεγάλη περιοχή, έτσι είναι
θα πάρει χρόνο για να ανακαλύψει

185
00:18:13,600 --> 00:18:15,040
όπου μπορεί να ταφεί το σώμα.

186
00:18:15,040 --> 00:18:16,280
Αν είναι θαμμένο εκεί.

187
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
Ας μην πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.

188
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
Όχι, κυρία.

189
00:18:18,520 --> 00:18:20,440
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]

190
00:18:20,440 --> 00:18:21,760
Τι?

191
00:18:21,760 --> 00:18:25,680
Οχι.

192
00:18:25,680 --> 00:18:27,080
-Όχι, καταλαβαίνω.
-Λουκ, τι;

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
-Ευχαριστώ.
-Ελα.

194
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
Βρήκαν τον Γουίν Έντουαρντς.

195
00:18:32,320 --> 00:18:34,120
Αργήσαμε πολύ.

196
00:18:34,120 --> 00:18:35,920
Γαμήστε το!

197
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Γαμώ!

198
00:18:41,040 --> 00:18:43,440
Οπως ήσουν,
πίσω στη δουλειά.

199
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
Ναι.

200
00:20:55,560 --> 00:20:56,840
[Χτύπησε το παράθυρο]

201
00:21:00,000 --> 00:21:01,120
Καντίνα φαγητού.

202
00:21:12,520 --> 00:21:13,920
Καλώς?

203
00:21:13,920 --> 00:21:16,000
Καλός. Ναι.

204
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
Κροκέτα? Λουκάνικο?

205
00:21:31,320 --> 00:21:32,240
Caryn.

206
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
Greenfingers, έτσι;

207
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
ΛΙΝΤΑ: Τσιπς;

208
00:21:53,120 --> 00:21:54,680
ΛΟΥΚΑΣ: Δύο Ρίσολες;

209
00:21:54,680 --> 00:21:57,680
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

210
00:22:25,520 --> 00:22:28,360
[ Αναπαράγεται ροκ μουσική σε υψηλό ρυθμό ]

211
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
LAYLA: Ανθρώπινα υπολείμματα
στην πραγματικότητα ανακαλύφθηκαν

212
00:23:10,320 --> 00:23:12,520
στους κήπους
του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής.

213
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
Όσο λοιπόν περιμένουμε τα αποτελέσματα
του τεστ DNA,

214
00:23:14,720 --> 00:23:16,880
θα δουλέψουμε στην υπόθεση
Τα απομεινάρια

215
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
είναι στην πραγματικότητα
αυτά του Κάι Φράνσις.

216
00:23:19,200 --> 00:23:20,280
έχω ζητήσει
η προσέλευση

217
00:23:20,280 --> 00:23:21,840
του Ρίτσι Κάμπελ
και ο Ντάνκαν Τόμας

218
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
για συνεντεύξεις
αυτό το πρωί.

219
00:23:23,080 --> 00:23:24,240
Δεν θα είχε εμπλακεί ο Ντάι
Ρίτσι και Ντάνκαν

220
00:23:24,240 --> 00:23:25,800
είχαν εμπλακεί;

221
00:23:25,800 --> 00:23:27,320
GINA:
Λοιπόν, το βίντεο μονταρίστηκε.

222
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Ίσως ο δολοφόνος να μην μας ήθελε
να ξέρεις τα πάντα.

223
00:23:29,480 --> 00:23:31,000
Παίζει μαζί μας,
τον έλεγχο των πληροφοριών.

224
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
Είναι αλαζονικός,

225
00:23:32,520 --> 00:23:34,760
αλλά μπορούμε μόνο να απαντήσουμε
στις διαθέσιμες πληροφορίες.

226
00:23:34,760 --> 00:23:36,400
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε
μια καλύτερη ιδέα

227
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
για το τι συνέβη στον Κάι
μετά τις συνεντεύξεις.

228
00:23:38,080 --> 00:23:39,600
Σας ευχαριστώ όλους.

229
00:23:39,600 --> 00:23:40,800
Τζίνα;

230
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
Θα πάρει
οι αρθρώσεις της χτυπήθηκαν;

231
00:23:45,760 --> 00:23:46,960
Οχι.

232
00:23:46,960 --> 00:23:48,240
Μάλλον θέλει απλώς να μοιραστεί

233
00:23:48,240 --> 00:23:50,080
λίγη ακόμα από τη συνωμοσία του
θεωρίες μαζί της.

234
00:23:50,080 --> 00:23:52,520
Τι εννοείς;

235
00:23:52,520 --> 00:23:54,080
Ξέχνα το.

236
00:23:54,080 --> 00:23:55,840
Δεν έπρεπε να ανοίξω το στόμα μου.

237
00:23:58,800 --> 00:24:00,240
Έχετε την αίσθηση

238
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
υπάρχει κάτι
δεν μας το λένε.

239
00:24:11,680 --> 00:24:14,520
[Τα πουλιά κελαηδούν]

240
00:24:26,080 --> 00:24:28,280
Γειά σου?

241
00:24:29,640 --> 00:24:31,080
Γεια σου, Κάριν;

242
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
Εντάξει.

243
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
[Κουδούνια στεγνωτηρίου]

244
00:26:47,680 --> 00:26:49,520
[ Μυρίζει ]

245
00:26:49,520 --> 00:26:51,960
Αλλά η αδερφή μου προσποιείται
δεν θέλει φασαρία.

246
00:26:51,960 --> 00:26:54,280
Και μετά ένα χρόνο, όταν κανείς
αγόρασε την τούρτα γενεθλίων της,

247
00:26:54,280 --> 00:26:57,000
είχε κέφια
για περίπου ένα μήνα.

248
00:26:57,000 --> 00:26:58,920
Πόσο χρονών είναι;

249
00:26:58,920 --> 00:27:03,400
Λοιπόν, αρκετά μεγάλος για να μην θέλεις
ζελέ και παγωτό, αλλά --

250
00:27:03,400 --> 00:27:06,080
ω, μπαλόνια.

251
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
Ξέχασα να πάρω μπαλόνια.

252
00:27:08,720 --> 00:27:11,400
Εννοώ, αν χρειαστεί,
ξέρεις γλίστρησε -- γλίστρησε μακριά...

253
00:27:11,400 --> 00:27:12,880
Όπως, αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο
να οργανώσουμε τα πάντα,

254
00:27:12,880 --> 00:27:14,560
τότε θα μπορούσα...

255
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Λέτε να το κάνετε
εξώφυλλο για μένα, Χάρι Σκόφιλντ;

256
00:27:16,760 --> 00:27:18,480
Λοιπόν, σου χρωστάω για χθες,
Έτσι...

257
00:27:18,480 --> 00:27:19,960
-Παραμονή?
-Ναι?

258
00:27:26,800 --> 00:27:28,360
Θα με ρωτήσει
να σκουπίσει τον κώλο του σε ένα λεπτό.

259
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
[Γέλια]

260
00:27:31,840 --> 00:27:34,680
[ Παίζει σασπένς μουσική]

261
00:27:56,680 --> 00:27:57,560
[Η μουσική σταματά]

262
00:27:57,560 --> 00:28:00,680
[Ράγισμα]

263
00:28:12,600 --> 00:28:16,600
[βουητό]

264
00:28:21,360 --> 00:28:25,120
[Τραγουδώντας αδιάκριτα]

265
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
[Αναστεναγμοί]

266
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
[Γέλια]

267
00:28:54,480 --> 00:28:56,200
[Μπιπ]

268
00:29:01,400 --> 00:29:02,960
μμ.

269
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

270
00:30:04,480 --> 00:30:05,560
D.I. Ράιλι, μια λέξη.

271
00:30:05,560 --> 00:30:07,200
Δώσε μου δύο λεπτά,
Θα ειμαι μαζι σου.

272
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Αυτό δεν θα περιμένει.

273
00:30:08,200 --> 00:30:09,600
Κυρία.

274
00:30:15,760 --> 00:30:17,520
Δεξιά, σε κλίμακα από το 1 έως το 10,

275
00:30:17,520 --> 00:30:19,080
πόσο θυμωμένος
φαίνεται ο Αρχηγός αυτή τη στιγμή;

276
00:30:21,000 --> 00:30:22,280
Επτά; Οκτώ?

277
00:30:22,280 --> 00:30:24,000
Υπάρχει πρόοδος για το οκτώ;

278
00:30:30,640 --> 00:30:32,240
Πού είναι η Εύα;

279
00:30:32,240 --> 00:30:33,520
Δεν είναι εδώ.

280
00:30:33,520 --> 00:30:34,920
Ξέρεις που είναι?

281
00:30:34,920 --> 00:30:38,120
Έπρεπε να ξεκολλήσει,
είπε ότι ήταν σημαντικό.

282
00:30:38,120 --> 00:30:39,400
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να βοηθήσω με;

283
00:30:39,400 --> 00:30:40,960
Ελέγξτε τις τουαλέτες για την Εύα.

284
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Σκουπίστε το κτίριο
και πες με αν τη βρεις.

285
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
ΛΑΪΛΑ: Έγινε κλήση
στις 11:14 σήμερα

286
00:31:06,000 --> 00:31:07,640
από το κινητό σας τηλέφωνο.

287
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
Μπορείς να επιβεβαιώσεις
σε ποιον ήταν;

288
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
Κοίτα, ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι
χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό μου στη δουλειά.

289
00:31:11,480 --> 00:31:14,600
και θα το κρατήσω κλειστό
από εδώ και πέρα, το υπόσχομαι.

290
00:31:14,600 --> 00:31:16,520
ΜΟΡΓΚΑΝ: Έχεις άλλο
κινητά τηλέφωνα, Εύα;

291
00:31:16,520 --> 00:31:18,040
Οχι.

292
00:31:18,040 --> 00:31:20,000
ΜΟΡΓΚΑΝ: Πληρώστε όσο πηγαίνετε;
Sim μόνο;

293
00:31:20,000 --> 00:31:22,600
Γιατί θα χρειαζόμουν
άλλο τηλέφωνο;

294
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
Κοίτα, τι συμβαίνει;

295
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
Με τρομάζεις λίγο τώρα.

296
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
Γιατί τηλεφώνησες στον Ρίτσι Κάμπελ
νωρίτερα σήμερα?

297
00:31:27,960 --> 00:31:30,760
Δεν γνωρίζω
αυτό που λες.

298
00:31:30,760 --> 00:31:33,400
Σε πλησίασε;

299
00:31:33,400 --> 00:31:35,640
Πληρώνεσαι
να του δώσω πληροφορίες;

300
00:31:35,640 --> 00:31:37,680
Ρίτσι Κάμπελ;

301
00:31:37,680 --> 00:31:39,560
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ
στη ζωή μου.

302
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
Δεν ήξερα καν το όνομά του

303
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
μέχρι που ξεκίνησα
εργάζονται σε αυτή την υπόθεση.

304
00:31:42,120 --> 00:31:44,120
Τι συμβαίνει?

305
00:31:44,120 --> 00:31:46,920
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
κάποιος στην ομάδα

306
00:31:46,920 --> 00:31:49,360
διαρρέει πληροφορίες
σχετικά με την έρευνα.

307
00:31:50,880 --> 00:31:53,360
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ!

308
00:31:53,360 --> 00:31:56,200
Δεν έχω πει τίποτα
σε κανέναν.

309
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
ΛΑΪΛΑ: Τότε γιατί τηλεφώνησες
Ρίτσι Κάμπελ;

310
00:31:57,920 --> 00:32:00,200
Δεν το έκανα.

311
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
ΛΑΪΛΑ: Αν έχεις
κάτι να πω,

312
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
θα ήταν προς το συμφέρον σου
να μας πεις τώρα.

313
00:32:05,560 --> 00:32:09,360
Το δικαστήριο θα κοιτάξει περισσότερο
ευνοϊκά για εσάς αν το κάνετε.

314
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Μας είπες να μην ανησυχούμε.

315
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
Είπες ότι θα είμαστε καλά.

316
00:32:28,120 --> 00:32:29,880
ΤΖΕΦ:
Ναι, θα είσαι καλά,

317
00:32:29,880 --> 00:32:32,200
αρκεί να μην πανικοβάλλεσαι
και κανε οτιδηποτε βλακεια.

318
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Είπες ότι θα μας προστατέψεις.

319
00:32:33,440 --> 00:32:34,800
-ΡΙΤΣΙ: Άφησε το, Ντανκ.
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Αφήστε το;

320
00:32:34,800 --> 00:32:36,360
Για τον διάολο, Ριτς,
μας σκότωσε τέσσερις.

321
00:32:36,360 --> 00:32:37,920
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος
για το όλο θέμα;

322
00:32:37,920 --> 00:32:40,400
RICHIE: Γιατί χάνεις τη σκατά σου
δεν πρόκειται να βοηθήσει κανέναν.

323
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
Η αστυνομία πάει
να μας βάλει κάπου,

324
00:32:41,680 --> 00:32:42,600
σαν ένα ασφαλές σπίτι.

325
00:32:42,600 --> 00:32:44,000
ΤΖΕΦ: Πού;

326
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
Όχι πολύ μακριά είπαν,

327
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
αλλά κάπου
δεν θα το ήξερε.

328
00:32:47,080 --> 00:32:48,720
Αν μείνουμε ένα βήμα μπροστά.
θα είμαστε εντάξει,

329
00:32:48,720 --> 00:32:50,040
δεν θα το κάνουμε, μπαμπά;

330
00:32:50,040 --> 00:32:51,760
ΤΖΕΦ: Μπα.

331
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
Μπα, το καλύτερο πράγμα
εσείς αγόρια μπορείτε να κάνετε

332
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
είναι τόσο μακριά από αυτό
όσο το δυνατόν.

333
00:32:55,080 --> 00:32:57,680
Ρίτσι, πήγαινε στο δικό σου
Η θέση του θείου Σάντι στο Αλικάντε.

334
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
Θα πάρω τα εισιτήρια
και θα σας πάω δύο στο αεροδρόμιο.

335
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
ΝΤΑΝΚΑΝ: Ναι, αλλά τρέχοντας
δεν θα μας κρατήσει ασφαλείς.

336
00:33:01,560 --> 00:33:03,480
-Βρήκαν τον Γουίν.
-Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω, γιε μου.

337
00:33:03,480 --> 00:33:05,000
Θα σε πάω στην Ισπανία,

338
00:33:05,000 --> 00:33:06,920
βάλτε κάποια απόσταση μεταξύ σας
και αυτή τη γαμημένη παντομίμα.

339
00:33:06,920 --> 00:33:08,760
Και ίσως, απλώς ίσως,

340
00:33:08,760 --> 00:33:10,400
αν τον πάρουν οι μπάτσοι
και είναι ασφαλές,

341
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
μπορείτε να επιστρέψετε.

342
00:33:11,600 --> 00:33:13,680
Και τι γίνεται αν δεν τον πάρουν;

343
00:33:13,680 --> 00:33:15,600
Θα τον πάρω.

344
00:33:15,600 --> 00:33:17,440
Είπα ότι θα σταθώ δίπλα σου
όλα αυτά τα χρόνια πριν,

345
00:33:17,440 --> 00:33:19,200
και θα το κάνω.

346
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Πάρτε τα διαβατήριά σας,
ετοιμάζω μια τσάντα.

347
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
Ελα.

348
00:33:23,480 --> 00:33:25,800
Αυτή τη φορά αύριο εσείς οι δύο
θα μπορούσε να κάθεται σε μια παραλία

349
00:33:25,800 --> 00:33:27,240
αναρωτιέται γιατί
στάθηκες εδώ σήμερα

350
00:33:27,240 --> 00:33:28,600
σκάζοντας τον εαυτό σου.

351
00:36:00,000 --> 00:36:03,120
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

352
00:36:28,760 --> 00:36:31,080
D.I. Ο Ράιλι θέλει να τρέξεις
αυτά μέσω του συστήματος.

353
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
Δεν σχεδίαζα να φύγω,
ήσουν;

354
00:36:33,200 --> 00:36:34,440
Κοίτα τώρα,
με την Εύα εκτός υπόθεσης,

355
00:36:34,440 --> 00:36:35,680
θα πρέπει να δουλέψεις
διπλά σκληρά.

356
00:36:39,200 --> 00:36:40,920
Προσπαθώ να πάρω
ένας άλλος διαχειριστής για να βοηθήσει.

357
00:36:40,920 --> 00:36:42,160
Μπορεί να μην είναι μέχρι αύριο.

358
00:36:42,160 --> 00:36:43,680
Τους ρώτησα
να το ιεραρχήσει.

359
00:36:43,680 --> 00:36:45,200
Αλλά μέχρι τότε,

360
00:36:45,200 --> 00:36:46,920
είναι όλα χέρια στο κατάστρωμα,
Φοβάμαι.

361
00:36:46,920 --> 00:36:48,680
Νιώθεις καλά;

362
00:36:49,280 --> 00:36:50,240
[Εμετό]

363
00:36:52,480 --> 00:36:55,760
[Εκπνέοντας απότομα]

364
00:36:57,440 --> 00:36:59,040
Oi. Που φεύγεις;

365
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
Άκου, Ριτς.

366
00:37:00,040 --> 00:37:01,240
Δεν θα αργήσω, σωστά,

367
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
αλλά η Λούσι φέρνει την Έλα
να με δει.

368
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Άκουσες τι είπε ο μπαμπάς μου.

369
00:37:04,920 --> 00:37:06,280
Μένουμε εδώ μέχρι να επιστρέψει.

370
00:37:06,280 --> 00:37:07,560
Ναι ναι,
Θα είμαι μισή ώρα, κορυφές.

371
00:37:07,560 --> 00:37:08,800
Αν βγάλω την πλάτη,
πηγαίνετε κάτω από τον αυτοκινητόδρομο,

372
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
κανείς δεν πρόκειται να με δει.

373
00:37:10,000 --> 00:37:11,320
-Δεν αξίζει τον κόπο, Dunc.
-Ναι, αλλά δεν ξέρω

374
00:37:11,320 --> 00:37:12,640
πόσο καιρό θα πάω
να λείπω για, το κάνω.

375
00:37:12,640 --> 00:37:14,800
-Δεν φεύγεις!
-Καλώς. Εντάξει, ηρέμησε.

376
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
-Μένουμε εδώ.
-Μπορώ να σας ακούσω.

377
00:37:16,200 --> 00:37:17,560
Εντάξει, θα μείνω.

378
00:37:31,560 --> 00:37:34,400
[Νερό που τρέχει]

379
00:37:38,080 --> 00:37:41,120
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

380
00:37:46,400 --> 00:37:48,120
[Κουδούνια κινητών]

381
00:37:59,600 --> 00:38:02,520
[Η μουσική συνεχίζεται]

382
00:38:09,120 --> 00:38:11,960
[Χτυπάει το τηλέφωνο,
αδιάκριτες συνομιλίες]

383
00:38:16,040 --> 00:38:17,120
Τζίνα: Κύριε;

384
00:38:24,000 --> 00:38:25,920
Βρείτε μου την ακριβή τοποθεσία
του κινητού του Ντάνκαν Τόμας.

385
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Τώρα!

386
00:38:34,000 --> 00:38:36,840
[ Παίζει σασπένς μουσική]

387
00:38:58,000 --> 00:39:00,080
[Πυροβολισμός]

388
00:39:00,760 --> 00:39:01,760
[Πυροβολισμός]

389
00:39:01,760 --> 00:39:04,800
[Η μουσική συνεχίζεται]

390
00:39:11,760 --> 00:39:13,360
[Πυροβολισμός]

391
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
[Η μουσική συνεχίζεται]

392
00:39:35,560 --> 00:39:38,400
[ Παίζει ροκ μουσική μεσαίου ρυθμού]

393
00:39:54,240 --> 00:39:55,080
[Η μουσική σταματά]

394
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
-Hiya.
-Γεια.

395
00:41:20,360 --> 00:41:21,800
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

396
00:41:31,840 --> 00:41:33,400
Ω, ευλόγησέ τον.
Έπρεπε να πει.

397
00:44:48,440 --> 00:44:50,880
Ω Θεέ μου.

398
00:44:50,880 --> 00:44:51,880
[Χλευάζει]

399
00:44:51,880 --> 00:44:53,640
Ο Σαμ!

400
00:45:00,120 --> 00:45:01,160
[Η πόρτα χτυπάει]

401
00:45:49,840 --> 00:45:51,440
Αυτό είναι, γιε μου.
κλείνω.

402
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
Ενα ακόμα.

403
00:45:53,240 --> 00:45:55,320
Πιέζεις τον εαυτό σου
πάρα πολύ σκληρά.

404
00:45:55,320 --> 00:45:56,440
Προσπαθώ να κρατήσω
το μυαλό μου από τα πράγματα.

405
00:45:56,440 --> 00:45:57,800
Ναι.

406
00:45:57,800 --> 00:46:00,640
Αλλά προσέξτε να μην ενοχλείτε
εκείνον τον ώμο σου.

407
00:46:00,640 --> 00:46:02,320
Πώς είσαι?

408
00:46:02,320 --> 00:46:04,160
Το υποσχέθηκα στη μαμά σου
πριν περάσει,

409
00:46:04,160 --> 00:46:06,840
Θα σε πρόσεχα.

410
00:46:06,840 --> 00:46:09,080
Ελα.

411
00:46:09,080 --> 00:46:11,440
Θα είσαι εντάξει.

412
00:46:11,440 --> 00:46:13,440
Θα το προσέξω.

413
00:46:13,440 --> 00:46:15,400
Και θα δω ότι το κάθαρμα
ποιος σε κυνηγάει

414
00:46:15,400 --> 00:46:16,960
πάει στην κόλαση.

415
00:46:16,960 --> 00:46:20,000
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

416
00:46:36,840 --> 00:46:39,880
Αχ...

417
00:46:43,720 --> 00:46:45,320
Αχ.

418
00:46:45,320 --> 00:46:47,240
[Η μουσική συνεχίζεται]

419
00:46:47,240 --> 00:46:52,400
Αχ!

420
00:46:52,400 --> 00:46:54,760
[Η μουσική συνεχίζεται]

421
00:46:54,760 --> 00:46:58,400
[Κραυγές]

422
00:46:58,400 --> 00:47:00,600
Αχ!

423
00:47:00,600 --> 00:47:02,760
[Γέλια]

424
00:47:02,760 --> 00:47:05,800
[Η μουσική συνεχίζεται]

425
00:47:27,240 --> 00:47:30,080
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]